1
00:00:00,135 --> 00:00:03,353
TAVĂ: Când minți, fugi de
care sta tot restul vieții tale.
2
00:00:05,226 --> 00:00:07,874
Când minți o femeie,
este doar o chestiune de timp
3
00:00:07,876 --> 00:00:10,797
înainte ca acea minciună să te găsească, trupul te trântește,
4
00:00:11,046 --> 00:00:12,909
apoi te face târfa lui.
5
00:00:13,481 --> 00:00:15,868
- Următorul!
- Intră Pooh Cat.
6
00:00:18,320 --> 00:00:21,089
Hi. Sunt aici să văd, uh, Tray Barker.
7
00:00:21,623 --> 00:00:24,196
Deținut 0074563.
8
00:00:24,359 --> 00:00:26,806
Mm, îmi pare rău, numărul deținutului
9
00:00:26,831 --> 00:00:29,540
0074563 nu mai este la noi.
10
00:00:30,498 --> 00:00:31,760
Te rog nu-mi spune asta.
11
00:00:32,868 --> 00:00:35,228
Oh, Doamne. L-a luat diabetul?
12
00:00:35,737 --> 00:00:37,968
A fost bătut în curte?! Ce?
13
00:00:37,968 --> 00:00:40,635
A fost eliberat acum câteva săptămâni.
14
00:00:40,978 --> 00:00:42,793
El... eliberat?
15
00:00:43,674 --> 00:00:46,795
Omul meu a fost eliberat și
nici nu m-a sunat?
16
00:00:47,044 --> 00:00:50,712
Biz-ul acela mare
Mamă cu aspectul lui Markie[BLEEP]!
17
00:00:50,714 --> 00:00:53,181
Nu! Pleacă de pe mine! Tu nu...
18
00:00:53,183 --> 00:00:55,150
Să cred că făcusem contrabandă cu reefer
19
00:00:55,152 --> 00:00:57,018
și Wild Berry Skittles în buzunarul meu de dragoste
20
00:00:57,020 --> 00:00:59,654
în fiecare duminică din ultimii cinci ani,
21
00:00:59,656 --> 00:01:01,590
și nici măcar nu-mi poate trimite mesaje la fund!
22
00:01:01,592 --> 00:01:02,740
Pleacă de pe mine!
23
00:01:03,256 --> 00:01:05,523
Oh, nu, Tray Barker.
24
00:01:05,525 --> 00:01:07,291
Oh, nu, ai făcut promisiuni.
25
00:01:07,293 --> 00:01:09,693
Uh-huh, și asta nu va rezista!
26
00:01:09,695 --> 00:01:10,900
[Trîntești de uși ale închisorii]
27
00:01:11,772 --> 00:01:14,102
Sincronizat și corectat de louvette
www.adic7ed.com
28
00:01:15,034 --> 00:01:21,872
♪
29
00:01:22,926 --> 00:01:28,511
♪
30
00:01:28,514 --> 00:01:32,236
[FEMEIE VOCALIZANTĂ]
31
00:01:34,954 --> 00:01:36,133
Arăt frumos.
32
00:01:36,196 --> 00:01:37,888
Mm-hmm. Nu am petrecut opt ani
33
00:01:37,890 --> 00:01:39,423
ca croitor de închisoare pentru nimic, negrule.
34
00:01:39,425 --> 00:01:41,225
- [râde]
- Ești ascuțit, băiete.
35
00:01:41,227 --> 00:01:42,359
Înțelege asta.
36
00:01:42,361 --> 00:01:44,161
Tom Ford îmi poate suge pula.
37
00:01:44,163 --> 00:01:45,170
[SOBS]
38
00:01:45,170 --> 00:01:46,842
Păstrează acele lacrimi pentru înmormântare.
39
00:01:46,939 --> 00:01:48,038
[SNIFFS]
40
00:01:48,363 --> 00:01:49,773
[Șterge Gâtul]
41
00:01:50,686 --> 00:01:53,582
Sunt bucuros să-l susțin pe Shay-Shay
prin acest moment dificil.
42
00:01:53,830 --> 00:01:56,802
Și, Shay, nu plânge pentru că
pierzi o mamă.
43
00:01:56,802 --> 00:01:59,369
Dar zâmbește pentru că Raiul
câștigă un înger.
44
00:01:59,371 --> 00:02:01,004
Odihnește-te în pace, mamă Ruth.
45
00:02:01,006 --> 00:02:04,317
Și când îl vezi pe Isus, spune
negrul acela i-am spus: "Ce mai faci?"
46
00:02:04,543 --> 00:02:06,409
[Aplauze]
47
00:02:06,411 --> 00:02:08,612
Cred că târfa ta cu siguranță se va simți
48
00:02:08,614 --> 00:02:09,713
susținut emoțional.
49
00:02:09,715 --> 00:02:10,881
Ți-am spus, Gustavo.
50
00:02:10,883 --> 00:02:12,716
Nu-i spune cățea, bine?
51
00:02:13,112 --> 00:02:14,485
Ea este iubirea vieții mele.
52
00:02:14,486 --> 00:02:15,786
Ea este o zeiță!
53
00:02:15,788 --> 00:02:17,120
Atunci de ce te hrănești
ea o factura de bunuri?
54
00:02:17,122 --> 00:02:18,522
Din ce mi-ai spus despre mama ei,
55
00:02:18,524 --> 00:02:19,887
ea nu intră în rai.
56
00:02:19,887 --> 00:02:23,126
Pentru că nu spui nimănui
adevărul la înmormântare, bine?
57
00:02:23,128 --> 00:02:25,929
Tu șopti cum ești
simt cu adevărat la repas.
58
00:02:25,931 --> 00:02:27,997
Ai dreptate, asta e tradiție.
59
00:02:27,997 --> 00:02:29,166
nu mint.
60
00:02:29,168 --> 00:02:31,835
În moarte, toți devenim cu 50% mai buni.
61
00:02:32,223 --> 00:02:33,336
Cum iti dai seama?
62
00:02:33,338 --> 00:02:34,504
Michael Jackson.
63
00:02:34,506 --> 00:02:36,641
În viață, a atârnat un copil pe fereastră,
64
00:02:36,849 --> 00:02:38,975
a avut petreceri în pijama cu copii minori.
65
00:02:38,977 --> 00:02:41,255
Dar la moarte, el a devenit CAPRA,
66
00:02:41,255 --> 00:02:43,680
cel mai mare din toate timpurile.
67
00:02:43,682 --> 00:02:44,948
Acesta este un punct bun.
68
00:02:44,950 --> 00:02:47,250
Uită-te la Țara Mare, de două ori criminal.
69
00:02:47,252 --> 00:02:49,059
Când eructa, miroase a fart.
70
00:02:49,059 --> 00:02:50,253
Scuipă în casă.
71
00:02:50,255 --> 00:02:52,255
Chiar pe covor. Rahatul ăla e urât.
72
00:02:52,257 --> 00:02:54,357
Dar dacă a murit în seara asta, până mâine,
73
00:02:54,359 --> 00:02:56,626
Vom desena picturi murale cu el pe perete.
74
00:02:56,628 --> 00:02:58,246
[Râsete]
75
00:02:58,246 --> 00:02:59,609
Mai bine plângeți și voi.
76
00:03:00,089 --> 00:03:02,356
[Râsete]
77
00:03:04,142 --> 00:03:05,412
Simt ceva.
78
00:03:05,788 --> 00:03:08,053
O prezență pe care nu am mai simțit-o de atunci...
79
00:03:09,480 --> 00:03:11,447
Miroșiți toți mirosul Wild Berry Skittles?
80
00:03:11,449 --> 00:03:12,381
[USA SE DESCHIDE]
81
00:03:12,383 --> 00:03:14,217
- Aah!
- Ce se întâmplă aici?
82
00:03:14,713 --> 00:03:18,048
Știi că facem teste de droguri
în fiecare vineri, Chubby Denzel.
83
00:03:18,656 --> 00:03:20,356
Poți să te pipi murdar dacă vrei.
84
00:03:20,358 --> 00:03:21,690
Asta mi-ar face ziua.
85
00:03:21,692 --> 00:03:22,925
Mullins, sunt cool.
86
00:03:22,927 --> 00:03:24,582
Ei bine, ai un vizitator, Barker.
87
00:03:24,827 --> 00:03:27,327
Este o femeie și e bine.
88
00:03:27,329 --> 00:03:28,428
- O femeie?
- Da.
89
00:03:28,430 --> 00:03:30,811
Despre ce vorbesti,
o femeie? Ce femeie?
90
00:03:32,534 --> 00:03:33,793
Ah, la dracu!
91
00:03:33,793 --> 00:03:35,016
Ştiam eu!
92
00:03:36,445 --> 00:03:37,902
Mullins, trebuie să mă acoperi.
93
00:03:37,902 --> 00:03:39,601
Spune-i că nu sunt aici!
94
00:03:39,603 --> 00:03:41,036
Spune-i că sunt în Florida!
95
00:03:41,038 --> 00:03:43,273
Spune-i că sunt mort! Spune
ea am fost lovit de o mașină!
96
00:03:44,239 --> 00:03:45,598
MULLINS: Ce e cu tine, băiete?
97
00:03:45,599 --> 00:03:46,931
Ți-e frică de o femeie?
98
00:03:46,933 --> 00:03:49,033
Ei bine, asta este doar culmea „mizogeriei”.
99
00:03:49,035 --> 00:03:50,869
FELONY: Misoginie, idiotule!
100
00:03:50,871 --> 00:03:52,577
Mănâncă un biscuit, Crime!
101
00:03:52,602 --> 00:03:53,830
Nu vorbea nimeni cu tine!
102
00:03:53,830 --> 00:03:56,063
Asta e Pooh Cat, grupa mea de închisoare, omule!
103
00:03:56,065 --> 00:03:58,666
Obișnuia să pună bani pe mine
cărți când eram închis, omule!
104
00:03:58,668 --> 00:04:00,922
Obișnuia să facă contrabandă cu articole diverse.
105
00:04:00,922 --> 00:04:02,956
I-am promis promisiunea mea!
106
00:04:02,957 --> 00:04:04,756
Promisiuni pe care știu că nu le pot ține!
107
00:04:04,758 --> 00:04:06,408
I-am promis lumea!
108
00:04:06,408 --> 00:04:07,807
Băiete, ești nebun.
109
00:04:08,419 --> 00:04:11,854
[RÂDE] Este o femeie bună
purtând crocoși sexy.
110
00:04:11,879 --> 00:04:13,333
Atunci o păstrezi!
111
00:04:13,866 --> 00:04:15,199
Aah!
112
00:04:17,467 --> 00:04:20,110
[CLOPOTE]
113
00:04:21,469 --> 00:04:24,205
[Supine]
114
00:04:24,207 --> 00:04:27,976
[VORBIREA INDISTINTA]
115
00:04:27,978 --> 00:04:29,444
[MUZICA LA ORGAN]
116
00:04:30,077 --> 00:04:32,652
Bine, ne lămurim cu toții, Tray.
117
00:04:33,017 --> 00:04:34,683
Nici urmă de Pooh Cat.
118
00:04:34,903 --> 00:04:36,585
Cu toții suntem clari.
119
00:04:38,422 --> 00:04:40,522
[MUZICA LA ORGAN]
120
00:04:40,524 --> 00:04:45,460
♪
121
00:04:45,462 --> 00:04:46,575
[CLICKURI OBTURATORUL CAMERA]
122
00:04:49,269 --> 00:04:51,289
De ce fac oamenii poze cu cadavrul?
123
00:04:51,468 --> 00:04:53,235
Este un lucru?
124
00:04:53,508 --> 00:04:55,338
Da, făcând poze cu sicriul
125
00:04:55,339 --> 00:04:57,239
este singura tradiție afro-americană
126
00:04:57,241 --> 00:04:59,074
Chiar nu pot rămâne în urmă.
127
00:04:59,296 --> 00:05:01,444
Uf, asta e atât de rachetă.
128
00:05:02,345 --> 00:05:04,279
O să mă duc la Snapchat la flori.
129
00:05:04,615 --> 00:05:06,954
Oh, da, mult mai clasic.
130
00:05:07,620 --> 00:05:11,219
VERNITA: Nu pot să te cred
o îngropase pe Ruth în turcoaz.
131
00:05:11,221 --> 00:05:13,321
Îi plăceau culorile primare.
132
00:05:13,721 --> 00:05:15,425
Ai ști asta dacă ai fi prin preajmă
133
00:05:15,426 --> 00:05:17,192
în loc să încerce să te comporti de lux
134
00:05:17,194 --> 00:05:20,544
cu domnul F. Scott Fitzgerald acolo.
135
00:05:22,041 --> 00:05:24,933
În primul rând, nu este
turcoaz, este cerulean.
136
00:05:24,935 --> 00:05:26,668
Și Meryl Streep a făcut o
frumos discurs despre asta
137
00:05:26,670 --> 00:05:27,936
în „Diavolul se îmbracă în Prada”.
138
00:05:27,938 --> 00:05:29,971
Acum doar o să aduci în discuție întâmplător
139
00:05:29,973 --> 00:05:32,064
diavolul într-o casă a lui Dumnezeu?
140
00:05:32,064 --> 00:05:33,585
Necrezut.
141
00:05:34,780 --> 00:05:36,379
Arata bine!
142
00:05:36,609 --> 00:05:39,091
Nu am chef să
să meargă în jur
143
00:05:39,091 --> 00:05:40,224
cu tine azi, Vernita.
144
00:05:40,226 --> 00:05:41,758
Nu la înmormântarea mamei mele.
145
00:05:41,761 --> 00:05:43,094
- Mama ta?
- Mm-hmm.
146
00:05:43,096 --> 00:05:44,729
Nici măcar nu ai mai cunoscut-o.
147
00:05:45,125 --> 00:05:47,831
Al naibii de rușine cum ai căzut
din viața ei așa.
148
00:05:47,834 --> 00:05:48,933
Al naibii de rușine!
149
00:05:48,935 --> 00:05:50,080
Serios?
150
00:05:50,349 --> 00:05:51,823
Vern si Vernita!
151
00:05:53,430 --> 00:05:54,963
Doi dintre verii mei preferati ai lui Shay.
152
00:05:54,965 --> 00:05:58,753
- Dumnezeul meu.
- Big Tray Barker! Ai venit!
153
00:05:58,753 --> 00:06:00,119
L-ai invitat?
154
00:06:00,121 --> 00:06:01,487
VERN: Ei bine, ne-am întâlnit cu el pe bloc.
155
00:06:01,489 --> 00:06:03,289
Nu e niciun motiv pentru ca el să nu fie aici.
156
00:06:03,291 --> 00:06:05,858
Arăți bine, Tray. Foarte bine.
157
00:06:05,860 --> 00:06:08,027
Le-a făcut ani ca un soldat.
158
00:06:08,029 --> 00:06:09,729
TAVA: Nu a fost nimic.
Știi cum ne descurcăm.
159
00:06:09,731 --> 00:06:12,832
Abia aștept să-ți bat fundul
la niște porcări mai târziu în seara asta.
160
00:06:12,834 --> 00:06:15,902
[RÂDE] Mai bine goliți-vă
buzunare chiar acum, omule.
161
00:06:15,904 --> 00:06:18,042
- [râde]
- Turcoaz.
162
00:06:18,406 --> 00:06:19,550
Vă rog.
163
00:06:21,073 --> 00:06:22,141
Amuzant.
164
00:06:22,143 --> 00:06:24,589
Familia mea are mai mult respect pentru tine,
165
00:06:24,637 --> 00:06:28,248
care a petrecut 15 ani încuiat
sus, în loc de mine
166
00:06:28,557 --> 00:06:31,634
care m-am supus
școală, plătiți jumătate din facturile lor.
167
00:06:32,620 --> 00:06:33,920
Nu pot să cred asta.
168
00:06:33,922 --> 00:06:35,321
Ai pus-o în turcoaz, Shay.
169
00:06:35,323 --> 00:06:37,190
Toată lumea știe că nu-i place culoarea asta.
170
00:06:39,461 --> 00:06:40,842
Acestea sunt pentru tine.
171
00:06:41,646 --> 00:06:43,274
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
172
00:06:44,299 --> 00:06:45,898
Ei vin la mine
173
00:06:45,900 --> 00:06:47,300
ca și cum ar fi mama anului.
174
00:06:47,302 --> 00:06:49,268
Da, dar știm cu toții că nu a fost.
175
00:06:49,546 --> 00:06:51,851
Ai o singură mamă, Shay.
176
00:06:52,214 --> 00:06:55,308
Chiar dacă nu era un rahat,
era mama ta.
177
00:06:58,078 --> 00:06:59,348
Vino aici.
178
00:06:59,614 --> 00:07:01,409
Te rog, vino aici.
179
00:07:04,552 --> 00:07:05,886
Vino aici.
180
00:07:09,505 --> 00:07:10,809
[SOPPE]
181
00:07:11,385 --> 00:07:12,900
Nu ar trebui să fii aici.
182
00:07:14,381 --> 00:07:16,863
- Shay, am venit după tine.
- Ultima dată când am fost la
183
00:07:16,865 --> 00:07:19,084
- o înmormântare cu tine...
- Devontay Mills.
184
00:07:19,775 --> 00:07:22,368
Și ai încercat să-l iei pe a lui
ai grijă la sicriu
185
00:07:22,370 --> 00:07:24,070
în timp ce ochii tuturor erau închiși rugându-se.
186
00:07:24,072 --> 00:07:25,538
Așa este, pentru că
toată lumea știe un Rolex
187
00:07:25,540 --> 00:07:27,340
nu ar trebui să intre în pământ,
188
00:07:27,342 --> 00:07:30,076
mai ales Devontay îi datora
eu 10K și o cină cu friptură.
189
00:07:30,078 --> 00:07:31,077
[râde]
190
00:07:31,079 --> 00:07:32,526
[TOȚI GASPING]
191
00:07:35,049 --> 00:07:36,749
Nu ar trebui să râd.
192
00:07:36,973 --> 00:07:39,118
Toată lumea de aici deja se gândește
Sunt o fiică deadbeat.
193
00:07:39,120 --> 00:07:41,607
De când începi
iti pasa de toata lumea?
194
00:07:43,124 --> 00:07:45,191
Uite, trebuie să-l plătesc pe pastorul Tyrell.
195
00:07:45,193 --> 00:07:46,559
Totul aici este vina mea,
196
00:07:46,561 --> 00:07:49,105
și fiecare factură este încă responsabilitatea mea.
197
00:07:51,566 --> 00:07:54,033
[TELEFONUL MOBIL VIBRĂ]
198
00:07:54,035 --> 00:07:55,390
Du-te după Hawkeye.
199
00:07:55,703 --> 00:07:57,036
Cod Roșu! Cod Roșu!
200
00:07:57,038 --> 00:07:58,471
Pooh Cat este aici!
201
00:07:58,473 --> 00:08:00,973
Nu știu cum ea
te-a găsit, dar ea a făcut-o!
202
00:08:00,975 --> 00:08:03,176
Ochi de șoim, fiule! Cățea aia este un ninja.
203
00:08:03,178 --> 00:08:05,912
♪ Sunetul ♪
204
00:08:05,914 --> 00:08:12,485
♪ Asta a salvat un nenorocit ♪
205
00:08:12,487 --> 00:08:13,619
♪ Ca mine ♪
206
00:08:16,073 --> 00:08:17,247
[YELPS]
207
00:08:19,176 --> 00:08:24,713
♪
208
00:08:24,715 --> 00:08:27,415
[CONVERSAȚII INDICATE]
209
00:08:27,417 --> 00:08:33,761
♪
210
00:08:39,696 --> 00:08:41,033
Acesta este cardul tău.
211
00:08:41,956 --> 00:08:43,288
- Oh.
- Ce s-a întâmplat?
212
00:08:43,313 --> 00:08:45,147
Sunt eu magie? Nu, sunt doar un bărbat.
213
00:08:45,149 --> 00:08:46,705
- Sunt doar un bărbat.
- [râde]
214
00:08:48,298 --> 00:08:49,664
DENITA: Nu e falsă?
215
00:08:49,665 --> 00:08:51,365
Crede că ea acum e afară din capotă,
216
00:08:51,367 --> 00:08:52,800
încercând să acționeze complet nou.
217
00:08:52,802 --> 00:08:54,516
Eu sunt Denita, apropo.
218
00:08:55,204 --> 00:08:56,904
Pooh Cat. Pooh Cat?
219
00:08:56,906 --> 00:08:58,405
- Mm-hmm.
- Acum, știu că nu este
220
00:08:58,407 --> 00:08:59,473
numele tău de creștin.
221
00:08:59,475 --> 00:09:00,607
cu cine esti aici?
222
00:09:00,609 --> 00:09:01,824
Alerg cu Tray.
223
00:09:01,849 --> 00:09:02,910
Ooh, vorbind despre Tray,
224
00:09:02,912 --> 00:09:04,544
ce crede despre ei copii?
225
00:09:04,714 --> 00:09:06,346
Nu e de mirare că Shay i-a ținut departe de familie.
226
00:09:06,348 --> 00:09:07,854
Ei, evident, ale lui.
227
00:09:07,855 --> 00:09:09,655
Da, parcă le-a scuipat imediat.
228
00:09:09,839 --> 00:09:12,073
Oricine poate vedea că Tray îi iubește pe copii.
229
00:09:12,494 --> 00:09:14,288
Adică, Shay îl vrea măcar aici?
230
00:09:14,569 --> 00:09:15,628
La naiba cu Shay.
231
00:09:15,630 --> 00:09:18,407
Cățeaua aia nici nu vorbește
la înmormântarea propriei mame.
232
00:09:20,935 --> 00:09:22,498
Da. La naiba cu Shay.
233
00:09:25,373 --> 00:09:26,739
Ooh, la naiba, mi-e dor de asta.
234
00:09:26,741 --> 00:09:29,275
Acesta este clasicul
„a murit cineva” spaghete.
235
00:09:29,277 --> 00:09:30,288
[râde]
236
00:09:30,645 --> 00:09:32,745
Stai, mâncăm asta doar când moare cineva?
237
00:09:32,747 --> 00:09:34,447
- Asta e corect.
- Miroase aici,
238
00:09:34,449 --> 00:09:35,781
sau sunt doar eu?
239
00:09:35,783 --> 00:09:37,850
Oh, Shahzad, e atât de nepoliticos.
240
00:09:37,852 --> 00:09:39,885
Ai dreptate, miroase a carne veche
241
00:09:39,887 --> 00:09:40,987
și naftalină aici.
242
00:09:41,279 --> 00:09:43,223
Aceasta este casa bunicii mamei tale.
243
00:09:43,224 --> 00:09:44,457
Mereu mirosea așa.
244
00:09:44,459 --> 00:09:47,018
Am venit aici de Crăciun,
245
00:09:47,161 --> 00:09:48,961
și singurul cadou de Crăciun pe care l-am primit
246
00:09:48,963 --> 00:09:50,997
erau niște pantaloni de trening gri.
247
00:09:50,999 --> 00:09:53,299
Pentru că mama ta vine
dintr-o familie de fund crust,
248
00:09:53,301 --> 00:09:54,700
Shahzad, fără îndoială.
249
00:09:54,702 --> 00:09:57,169
Se pare că te plac
mai mult decât le place mama.
250
00:09:57,171 --> 00:09:59,171
Pentru că fie ei
încăpăţânat sau nebun sau ambele.
251
00:09:59,173 --> 00:10:00,673
[râde]
252
00:10:00,675 --> 00:10:03,275
Omule, mi-aș fi dorit să am naiba asta
„a murit cineva” spaghete
253
00:10:03,277 --> 00:10:04,443
în fiecare zi.
254
00:10:04,445 --> 00:10:05,674
Luați asta înapoi.
255
00:10:07,949 --> 00:10:10,872
Doamne, te rog iartă-o
ea nu știe ce spune.
256
00:10:11,019 --> 00:10:16,052
♪
257
00:10:16,052 --> 00:10:17,288
Copii.
258
00:10:18,026 --> 00:10:19,550
Mă duc să fac o tură.
259
00:10:20,482 --> 00:10:28,083
♪
260
00:10:30,900 --> 00:10:32,358
Tava?
261
00:10:32,969 --> 00:10:35,774
Ieși să te joci.
262
00:10:36,944 --> 00:10:38,114
Tavă!
263
00:10:38,956 --> 00:10:39,956
Tavă!
264
00:10:41,305 --> 00:10:42,305
Tavă!
265
00:10:42,913 --> 00:10:44,012
Ooh! ce...
266
00:10:44,014 --> 00:10:45,146
[Spărgerea sticlei]
267
00:10:45,148 --> 00:10:46,247
[BLOCARE CLICURI]
268
00:10:46,249 --> 00:10:47,382
Acolo, fii bine.
269
00:10:47,384 --> 00:10:48,716
Cine va fi bine?
270
00:10:48,718 --> 00:10:51,386
Mai bine lasă-mă să ies din baia asta!
271
00:10:51,388 --> 00:10:54,756
[VORBIREA INDISTINTA]
272
00:10:55,207 --> 00:10:57,695
Tigrul alb a fost neutralizat.
273
00:10:59,548 --> 00:11:02,197
Da, dar de ce să faci poze
a lui Ruth în sicriu?
274
00:11:02,199 --> 00:11:04,381
Nu vrei să-ți amintești
ea așa cum era?
275
00:11:04,834 --> 00:11:06,511
La naiba, am pus Ruth pe tot Facebook.
276
00:11:06,536 --> 00:11:08,269
Oh, nu, Denita, nu, nu, nu, nu, nu.
277
00:11:08,271 --> 00:11:09,838
Mm-hmm, ești al naibii de prost.
278
00:11:09,840 --> 00:11:12,340
Când mai ai părul
si machiaj facut profesional?
279
00:11:12,365 --> 00:11:14,973
Balul tău de absolvire, nunta și înmormântarea ta.
280
00:11:14,998 --> 00:11:17,053
Ruth îmi dădea viață în sicriul acela.
281
00:11:18,088 --> 00:11:21,040
Oh, de fapt, asta este o
unghi foarte frumos al ei.
282
00:11:21,040 --> 00:11:22,146
Mm-hmm.
283
00:11:22,374 --> 00:11:23,941
Ea aproape pare vie.
284
00:11:23,943 --> 00:11:26,743
[RÂSETE]
285
00:11:26,745 --> 00:11:29,980
[VORBIREA INDISTINTA]
286
00:11:29,982 --> 00:11:31,448
Ar fi bine să te bucuri că nu mă rostogolesc, băiete.
287
00:11:31,450 --> 00:11:33,750
Pe cale să vă trimit corect
înapoi la închisoare chiar acum.
288
00:11:33,752 --> 00:11:36,021
Oh, oh, relaxează-te.
289
00:11:36,555 --> 00:11:37,921
Oh, rău.
290
00:11:37,923 --> 00:11:40,858
E în regulă, negrule
Fundul cu aspect de Super Mario.
291
00:11:40,860 --> 00:11:42,326
Oh!
292
00:11:42,328 --> 00:11:44,397
[Râsete]
293
00:11:45,282 --> 00:11:46,426
La naiba.
294
00:11:47,662 --> 00:11:49,098
Ai primit asta.
295
00:11:49,652 --> 00:11:50,696
Mm.
296
00:11:51,704 --> 00:11:53,303
[Sticlă clincând]
297
00:11:53,471 --> 00:11:57,364
Scuzați-mă, toți, am
câteva cuvinte pe care aș vrea să le spun.
298
00:11:57,551 --> 00:11:58,841
in sfarsit.
299
00:11:59,462 --> 00:12:00,690
[SOPPE]
300
00:12:00,898 --> 00:12:04,874
După cum știi, mama mea și
Nu am văzut întotdeauna ochi în ochi,
301
00:12:06,120 --> 00:12:08,808
dar asta pentru că era o femeie puternică.
302
00:12:09,139 --> 00:12:10,502
O femeie bună.
303
00:12:11,003 --> 00:12:13,694
Și ea m-a crescut să fiu un puternic
304
00:12:13,940 --> 00:12:15,822
și femeie încăpățânată.
305
00:12:15,822 --> 00:12:17,281
[Râsete]
306
00:12:17,949 --> 00:12:21,386
Uh, dar eu sunt femeia
că mama m-a făcut.
307
00:12:25,823 --> 00:12:28,747
Ea a atins viețile
a tuturor celor din această cameră.
308
00:12:29,626 --> 00:12:30,946
Toată lumea.
309
00:12:33,897 --> 00:12:35,323
imi pare rau
310
00:12:35,540 --> 00:12:39,230
că nu am fost aici mai mult timp
311
00:12:39,603 --> 00:12:41,921
pentru unii dintre anii cheie.
312
00:12:43,326 --> 00:12:44,821
S-ar putea să fi fost
313
00:12:45,418 --> 00:12:48,274
un pic de fiică absentă.
314
00:12:49,079 --> 00:12:51,410
Dar mă gândesc la zilele în care am fost aici,
315
00:12:53,450 --> 00:12:57,121
și mie mi se pare că,
316
00:12:58,088 --> 00:12:59,943
că am fost mereu aici.
317
00:13:00,745 --> 00:13:01,765
Si...
318
00:13:02,048 --> 00:13:03,037
[SOPPE]
319
00:13:03,876 --> 00:13:05,517
[VOICE BREAKING] Te iubesc, mamă.
320
00:13:06,252 --> 00:13:08,919
[Aplauze ușoare]
321
00:13:11,575 --> 00:13:12,969
Multumesc.
322
00:13:15,147 --> 00:13:16,320
Cum a fost asta?
323
00:13:16,905 --> 00:13:19,172
Ai mers sus, trebuie să respect asta.
324
00:13:19,174 --> 00:13:21,015
Toți cei din această cameră trebuie să respecte asta.
325
00:13:21,176 --> 00:13:23,056
A fost foarte frumos, Shannon.
326
00:13:23,178 --> 00:13:25,536
Și absent sau fără absent,
327
00:13:25,561 --> 00:13:28,154
mama ta a fost o femeie a lui Dumnezeu.
328
00:13:28,317 --> 00:13:30,953
Sunt sigur că ți-a iertat abandonul.
329
00:13:32,221 --> 00:13:33,187
Multumesc.
330
00:13:35,935 --> 00:13:37,123
Am primit asta.
331
00:13:37,390 --> 00:13:38,848
Stai jos, am înțeles asta.
332
00:13:40,980 --> 00:13:42,079
Tavă.
333
00:13:42,287 --> 00:13:45,262
Ting, ting, ting, ting, ting, ting, ting.
334
00:13:46,625 --> 00:13:48,904
Unii dintre voi s-ar putea să mă amintească. Eu sunt Tray.
335
00:13:49,061 --> 00:13:50,749
copilul lui Shay-Shay.
336
00:13:51,206 --> 00:13:53,521
Cel care i-a pus doi
gemeni frumoși în ea.
337
00:13:54,099 --> 00:13:56,767
Acum, femeia care suntem aici
pentru a onora în această zi tristă,
338
00:13:56,956 --> 00:13:58,672
Și eu o cunoșteam bine,
339
00:13:59,004 --> 00:14:00,771
pentru că era o nenorocită.
340
00:14:00,773 --> 00:14:01,734
[râde]
341
00:14:02,243 --> 00:14:03,810
Ruth a fost salvată!
342
00:14:04,043 --> 00:14:06,543
Nu trebuie să aduci
la trecutul ei și toate astea.
343
00:14:06,545 --> 00:14:10,180
Da, dar înainte ca ea să fie salvată,
era o blestemată!
344
00:14:10,182 --> 00:14:12,049
- Ooh.
- Voi aţi văzut-o toţi aici
345
00:14:12,051 --> 00:14:14,700
alergând prin oraș ajungând
sus, furându-ți rahatul.
346
00:14:15,788 --> 00:14:17,846
Ce avea să facă cu capacele lor?
347
00:14:18,157 --> 00:14:21,351
Bine? Ruth a fost o mamă rea!
348
00:14:21,960 --> 00:14:24,161
Shay nu era un absent.
349
00:14:24,163 --> 00:14:27,417
Shay a fost un evadat, un refugiat!
350
00:14:27,634 --> 00:14:29,766
A scăpat de fundurile tale putrede
351
00:14:29,768 --> 00:14:31,606
și s-a dus și și-a făcut o viață!
352
00:14:33,094 --> 00:14:34,864
Și dacă nu-ți place discursul meu,
353
00:14:35,544 --> 00:14:37,546
poți să-mi săruți fundul negru,
354
00:14:37,643 --> 00:14:40,477
și poți să-l săruți pe Shay
Frumosul fund negru al lui Shay,
355
00:14:40,868 --> 00:14:44,781
și fundul alb al lui Josh, pentru că
chiar dacă Ruth a ignorat
356
00:14:44,783 --> 00:14:46,453
obligațiile ei ca mamă,
357
00:14:46,885 --> 00:14:50,137
Shay o onorează
obligații ca fiică.
358
00:14:50,355 --> 00:14:52,899
- Mm-hmm.
- Pentru că bărbați și femei adevărați
359
00:14:54,148 --> 00:14:56,003
își onorează obligațiile.
360
00:14:57,585 --> 00:15:00,519
Deci mulțumesc că ai venit
ieșiți și ușatorii tăi
361
00:15:00,521 --> 00:15:03,553
la ieșire, nenorociți.
362
00:15:07,539 --> 00:15:09,561
Îți dai seama că a fost complet nepoliticos
363
00:15:09,563 --> 00:15:11,096
și nepotrivit, nu-i așa?
364
00:15:11,098 --> 00:15:12,119
Da.
365
00:15:17,295 --> 00:15:18,387
Multumesc.
366
00:15:22,977 --> 00:15:25,244
♪
367
00:15:25,317 --> 00:15:26,545
Ai nevoie de o plimbare acasă?
368
00:15:26,547 --> 00:15:28,580
Nu, am niște capete libere de legat.
369
00:15:28,833 --> 00:15:30,682
Câteva obligații, dacă vrei.
370
00:15:30,684 --> 00:15:32,184
- Bine, la revedere.
- Ne vedem mai târziu.
371
00:15:32,186 --> 00:15:33,204
Pa, Tray.
372
00:15:33,229 --> 00:15:34,796
- Mai târziu, Tray.
- În regulă.
373
00:15:35,189 --> 00:15:39,691
♪
374
00:15:39,693 --> 00:15:40,774
[USA SE DESCHIDE]
375
00:15:43,222 --> 00:15:45,799
Pooh, de ce ești pe fereastră?
376
00:15:46,271 --> 00:15:48,267
Hai, coboară de acolo.
377
00:15:48,269 --> 00:15:49,397
[WINDOWS SHUTS]
378
00:15:52,339 --> 00:15:53,906
- [GEMETE]
- La naiba, Tray.
379
00:15:53,908 --> 00:15:57,284
[GEME] De ce îmi faci asta, dragă?
380
00:15:57,985 --> 00:15:59,978
Adică, am crezut că eu sunt fata ta.
381
00:15:59,980 --> 00:16:01,813
Știu că ți-am făcut multe promisiuni
382
00:16:01,815 --> 00:16:03,710
când credeam că nu voi face niciodată
vezi lumina zilei.
383
00:16:03,833 --> 00:16:05,966
Ți-am spus că ți-o dau
lumea si tot...
384
00:16:05,968 --> 00:16:08,028
Tray, nu-mi dai lumea.
385
00:16:08,504 --> 00:16:10,362
Vreau să pui țeava.
386
00:16:10,815 --> 00:16:12,282
Asta e tot ce ai vrut,
ceva ding-a-ling?
387
00:16:12,941 --> 00:16:14,073
Da.
388
00:16:14,076 --> 00:16:15,676
Pentru ce crezi că am făcut toate astea?
389
00:16:15,678 --> 00:16:19,046
Adică, ai vorbit despre asta,
spunând că îți plac vergeturile
390
00:16:19,048 --> 00:16:22,283
și celulita și asta
Cicatricile de cezariana te excita.
391
00:16:22,285 --> 00:16:23,944
[RÂDE] Nu am mințit.
392
00:16:24,453 --> 00:16:26,892
Știi că o cezariana este
semnul femeii.
393
00:16:26,892 --> 00:16:28,649
De ce îmi faci asta, Pooh?
394
00:16:28,722 --> 00:16:30,626
Privind în ochii tăi,
o să te tragi,
395
00:16:30,628 --> 00:16:32,461
dă-ți salata azi, fată.
396
00:16:32,463 --> 00:16:33,495
- Mm.
- Adevărat?
397
00:16:33,497 --> 00:16:34,590
Da, vino aici.
398
00:16:35,232 --> 00:16:36,360
Adevărat?
399
00:16:37,096 --> 00:16:38,667
E timpul să plătești piperul.
400
00:16:38,889 --> 00:16:40,370
Chiria mea este datorată.
401
00:16:40,371 --> 00:16:41,703
Chiria se datorează.
402
00:16:41,705 --> 00:16:43,105
Whoo, în sfârșit. Am crezut că o să faci
403
00:16:43,107 --> 00:16:44,806
fă-mă să mai aștept 10 ani.
404
00:16:44,808 --> 00:16:47,122
Am să-ți spun cum
asta o să scadă.
405
00:16:47,578 --> 00:16:49,207
Vom începe încet,
406
00:16:50,047 --> 00:16:52,015
atunci voi ridica
ritmul la mijloc.
407
00:16:52,283 --> 00:16:53,334
Mm.
408
00:16:53,768 --> 00:16:56,118
Atunci o să merg din greu, ca Seabiscuit.
409
00:16:56,120 --> 00:16:57,279
Ooh.
410
00:16:57,488 --> 00:16:59,054
- Da.
- Ooh.
411
00:16:59,440 --> 00:17:01,324
Ești gata ca pisica ta Pooh să miaună?
412
00:17:01,325 --> 00:17:02,758
- Mm-hmm.
- [Torcați]
413
00:17:02,760 --> 00:17:05,127
Ai primit cereri speciale,
mai bine spune-o acum.
414
00:17:05,129 --> 00:17:06,328
- Da.
- Da.
415
00:17:06,330 --> 00:17:09,197
Vreau să mă ridici
și lovește-mă în perete.
416
00:17:09,199 --> 00:17:11,099
Mnh-mnh. Știi că am primit atât de rău.
417
00:17:11,101 --> 00:17:13,514
Trebuie să mă iei mă
și lovește mă în perete.
418
00:17:14,204 --> 00:17:15,804
- În regulă.
- Să mergem.
419
00:17:15,806 --> 00:17:18,473
[Bucăituri puternice]
420
00:17:18,475 --> 00:17:20,609
[GEMETE]
421
00:17:20,611 --> 00:17:22,711
Cui aparţineţi?
422
00:17:22,713 --> 00:17:23,745
Pooh Cat!
423
00:17:23,747 --> 00:17:25,080
- OMS?
- Pooh Cat!
424
00:17:25,082 --> 00:17:26,381
Pooh Cat!
425
00:17:26,383 --> 00:17:27,649
Oh!
426
00:17:27,651 --> 00:17:28,908
Oh!
427
00:17:29,186 --> 00:17:32,120
[TIPÂND]
428
00:17:32,535 --> 00:17:34,856
Hei, fată, cred că mi-ai vindecat scolioza.
429
00:17:35,297 --> 00:17:37,288
Spatele meu nu s-a simțit niciodată mai bine!
430
00:17:41,528 --> 00:17:42,726
Pleci?
431
00:17:43,263 --> 00:17:44,268
Da.
432
00:17:45,365 --> 00:17:46,407
Și, uh...
433
00:17:48,453 --> 00:17:50,184
Tray, nu o să mă mai vezi.
434
00:17:50,184 --> 00:17:51,684
Dar tu ai fost salvarea mea.
435
00:17:51,686 --> 00:17:52,785
Da.
436
00:17:52,993 --> 00:17:55,193
În schimb, m-ai făcut să simt
437
00:17:55,545 --> 00:17:57,545
cea mai frumoasa fata din lume
438
00:17:57,547 --> 00:17:59,608
timp de trei ore în fiecare duminică.
439
00:17:59,608 --> 00:18:00,941
Îți spun, fată.
440
00:18:00,943 --> 00:18:03,668
Sub acelea frumoase
lumini fluorescente ale închisorii,
441
00:18:03,879 --> 00:18:06,780
arăți ca Beyoncé amestecată cu Rihanna
442
00:18:06,782 --> 00:18:08,271
amestecat cu Nell Carter.
443
00:18:11,238 --> 00:18:12,271
Ei bine,
444
00:18:13,485 --> 00:18:15,643
Biroul Federal al Penitenciarelor
445
00:18:15,668 --> 00:18:18,158
poate te-a eliberat,
dar legătura noastră nu a fost ruptă
446
00:18:18,160 --> 00:18:21,369
până am făcut dragoste,
și I ți-am dat drumul.
447
00:18:21,369 --> 00:18:22,432
[râde]
448
00:18:23,418 --> 00:18:24,661
Deci la revedere.
449
00:18:26,932 --> 00:18:29,597
0074563.
450
00:18:31,026 --> 00:18:32,557
Zboară liber, jailbird.
451
00:18:34,826 --> 00:18:36,008
Ah, și Tray?
452
00:18:38,500 --> 00:18:39,699
Vei fi grozav.
453
00:18:40,769 --> 00:18:41,882
Adevărat.
454
00:18:42,037 --> 00:18:44,352
Și copiii tăi? [expiră adânc]
455
00:18:45,074 --> 00:18:46,160
Sunt frumoase.
456
00:18:48,143 --> 00:18:49,183
Pa, boo.
457
00:18:53,582 --> 00:18:54,723
[SOPPE]
458
00:18:57,928 --> 00:19:00,162
Negrule, ce faci
aici cu paltoanele?
459
00:19:11,056 --> 00:19:13,890
[SUNETE BUZZER]
460
00:19:13,892 --> 00:19:15,425
[FIRMOARE DESCHIPARATE]
461
00:19:16,985 --> 00:19:18,996
[SUNRPING SURRPING]
462
00:19:19,830 --> 00:19:21,196
Hei, scumpo, mi-ai fost dor de tine.
463
00:19:21,198 --> 00:19:22,448
Vrei niște zahăr?
464
00:19:23,503 --> 00:19:25,099
Ți-am spus că nu-mi place Skittles.
465
00:19:25,101 --> 00:19:26,434
Îmi plac Reese's Pieces.
466
00:19:26,671 --> 00:19:28,249
Iubito, nu călătoresc bine.
467
00:19:30,073 --> 00:19:31,105
În regulă.
468
00:19:31,107 --> 00:19:32,870
Le voi aduce data viitoare.
469
00:19:34,010 --> 00:19:35,192
o voi face.
470
00:19:37,447 --> 00:19:38,495
Hei.
471
00:19:38,682 --> 00:19:40,977
Trebuie să ții capul sus, bine?
472
00:19:41,877 --> 00:19:43,744
De ce nu-mi spui despre toată distracția
473
00:19:43,746 --> 00:19:45,535
vom avea când tu
pleci de aici într-o zi?
474
00:19:45,535 --> 00:19:47,468
Oh, haide, asta e un
mult timp de acum încolo.
475
00:19:47,665 --> 00:19:50,087
Nu. Spune-mi, oricum.
476
00:19:53,545 --> 00:19:55,461
Ei bine, mereu mi-am dorit să merg la Chicago.
477
00:19:56,414 --> 00:19:58,047
Am auzit că au floricele bune.
478
00:19:58,049 --> 00:20:00,415
Da, îmi plac floricelele de porumb.
479
00:20:00,415 --> 00:20:01,915
Da, și eu.
480
00:20:01,917 --> 00:20:03,750
O să mă hrănești cu floricele de porumb?
481
00:20:04,383 --> 00:20:05,885
[SUNETE BUZZER]
482
00:20:05,887 --> 00:20:07,187
Aș putea să vă hrănesc floricele.
483
00:20:07,189 --> 00:20:09,708
[Ușile închisorii se trântesc]
484
00:20:11,199 --> 00:20:13,744
Sincronizat și corectat de louvette
www.adic7ed.com